|
|
 |
 |
|
|
Сироченко Д.
Попойка у Сарумана, или Барлог пришел!
,Глава: Попойка у Сарумана, или Барлог пришел!
I
Ортханк. Саруман смотрит из окна на тёмные дали, яростно сжимая посох длинными нервными пальцами.
Саруман: Эльфы! Ах, мы такие прекрасные, такие совершенные! Ах, нам нет дела до смертных! Мы ведь такие тонкие, такие красивые! Тьфу! Ненавижу! Им, видите ли, одного смертного от другого и не отличить! Ах, прошло всего каких-то пятьсот лет! Ой, мне противно! Ах, я не могу! Ой, я хочу сыграть на лютне! Ой, у меня депрессия! Нытики хреновы! Жалкие надутые неврастеники! Ничтожества бессмертные! Видеть их не могу, уродов! (потеплевшим голосом) То ли дело мой Углук! Углук!
Входит Углук. Рявкает, что можно понять как "К Вашим услугам! "
Саруман: О, мой Углук! Подойди ко мне, мой Углук!
Углук подходит.
Саруман: Кому ты служишь, мой славный Углук?
Углук: Саруману!
Саруман: Кто кормит тебя человеческим мясом и бараниной?
Углук: Саруман!
Саруман: Чья Белая Длань защищает тебя в твоих трудных походах?
Углук: Сарумана!
Саруман: А ещё разок?!
Углук: Саруман!
Саруман (хлопая в ладоши): Ещё, ещё!
Углук: Саруман!
Саруман: Ещё! Ну пожалуйста!
Углук: Са-ру-ма-а-а-ан!
Саруман: О, кайф! Итак, мой Углук, вот тебе задание на сегодня: приведи мне кого-нибудь помучить, да понежнее! Лучше... эльфа!
Углук рявкает, что можно понять как "Есть, сэр! ", и собирается уходить.
Саруман: Эй, постой! Откуда люди появились, знаешь?
Углук рычит, что следует понимать как "К сожалению, не знаю, сэр!"
Саруман: Когда-то они были обезьянами, а потом слезли с деревьев и облысели.
Углук рявкает, что следует понимать как "Принял к сведению, сэр".
Саруман: Ну всё, иди...
Углук уходит.
Саруман (провожая Углука взглядом): Обожаю этого парня!
II
Опушка леса. Арагорн, Леголас. Сквозь кусты, неотрывно следя за ними, пробирается Углук. Зверская сосредоточенная рожа, обнажённый меч.
Арагорн: А Теоден и говорит (шамкающим голосом): "Мы будем истреблять орков сиськи-масиськи..."
Арагорн и Леголас ржут.
Леголас: А ещё случай был...
Углук выскакивает на поляну и страшно орет. Арагорн и Леголас поднимают руки в ответном приветствии.
Арагорн: Здорово!
Леголас (певуче): Приве-е-е-ет!
Арагорн: Ты здесь как?
Углук: Да Сарик послал. Приведи, говорит, помучить кого-нибудь, лучше всего (косится на стрелы Леголаса) хоббита какого... или там эльфа...
Леголас (певуче): Во-о-о-от га-а-а-а-ад-то, а-а-а!
Углук: Да не говори, загонял совсем. О, чёрт, шнурок развязался! (завязывает шнурок)
Арагорн: Зря ты с ним связался! Говорил я тебе - шёл бы лучше к Гэндальфу работать.
Углук (поднимаясь): Ага, к Гэндальфу, как же! И так уже чёрт знает во что меня превратил, хватит!
Углук оглядывает себя - критически и безнадёжно. Остальные делают то же самое.
Леголас: А ке-е-е-ем ты-ы-ы-ы (тьфу, высокое наречие!) раньше-то был?
Углук: А я помню?!!
Из кустов выезжает Гэндальф на Сполохе.
Гэндальф: Вперёд, Сполох! Лети, мой прекрасный конь, лети, как не летал ещё никогда в жизни. Это твоя страна, здесь тебе знаком каждый камень. Лети же! Вся надежда на скорость!
Гэндальф скрывается в кустах.
Углук (вылезая из кустов): Куда это он?
Арагорн: Да к Саруману на попойку! Мы, кстати, туда же. Поспешим, друг Леголас, а то он, как обычно, придёт раньше всех и всю икру слопает. Чёрную.
Углук: Чёрную? Это хорошо, это правильно... Хорошо ещё, что меня не заметил...
Леголас: Ну ладно, мы пойдем...
Арагорн: Пока!
Леголас: Счастли-и-и-и-иво!
Углук зверски рявкает в знак прощания. Арагорн и Леголас уходят.
Углук: Эх, ёлки-моталки! (удаляется в чащу).
III
Лотлориен. В центре сцены, окружённая дивным сиянием неизъяснимой красоты, восседает Галадриэль на эльфийском троне. Рядом, положив голову на колени к Галадриэль, сидит Арвен. Галадриэль нежно гладит Арвен.
Арвен: Но ведь я люблю его, бабушка!
Галадриэль: Любишь - выходи за него, золотце мое, солнышко мое ненаглядное!
Арвен: Но он смертный! Значит, я умру?!
Галадриэль: Ну тогда забудь его, дитятко! Не судьба вам, знать, вместе быть...
Арвен: Но ведь я люблю его, бабушка!
Галадриэль: Любишь - выходи за него, золотце мое, солнышко мое ненаглядное!
Арвен: Но он смертный! Значит, я умру?!
Галадриэль: Ну тогда забудь его, дитятко! Не судьба вам, знать, вместе быть...
Арвен: Но ведь я люблю его, бабушка!
Галадриэль: Любишь - выходи за него, золотце мое, солнышко мое ненаглядное!
Арвен: Но он смертный! Значит, я умру?!
Галадриэль: Ну тогда забудь его, дитятко! Не судьба вам, знать, вместе быть...
Арвен открывает рот, чтобы что-то сказать, но молчит, потому что из-за дерева выходит Углук.
Углук (Галадриэли): Да она его любит, ёлы-палы! Любит, и все тут! (Арвен) А ты, коли любишь - так выходи за него, и дело с концом! Сколько можно! Битый час - одно и то же, одно и то же! Да от этого сдохнуть можно!
Галадриэль смотрит на Углука долгим пронзительным взглядом. Углук отводит глаза.
Галадриэль: А куда нам спешить, о чудище страшное?
Арвен: О урод непрошеный!
Галадриэль: О морда безобразная.
Углук поворачивается и уходит.
Галадриэль: Эй, постой! А как ты вообще здесь оказался?
Углук (на ходу, не оглядываясь, с крайним, отчаянным презрением к собственной особе): Да я Нимродель перешёл, чтоб у меня... лапы мои грязные... поотсохли!
Арвен: Бедненький! А, бабушка?
Галадриэль: А ты знаешь, откуда орки взялись?
Арвен: Нет. Расскажи, а?
Галадриэль: Не к спеху сейчас. Вот ночь наступит...
Углук (ушедший уже довольно далеко): Обезьяны облезлые!
IV
Лес. Углук.
Углук (в ужасе): А-А-А-А!! (падает оземь)
Из кустов выходит Король-Призрак. Идёт к Углуку.
Углук: А, это ты... А-А-А-А, не подходи! Страшно! (отползает)
Король-Призрак: Ну как хочешь. Как дела вообще?
Углук (дрожа от страха): А! Да в целом нормально, А-А-А! Чёртова магия! (прыгает в сторону) Как обычно...
Король-Призрак: Извини. Знаешь, это так мешает... А ты куда?
Углук: Да по... (в ужасе) А, мать твою! Да по делам своим иду тёмным. А ты?
Король-Призрак: Да так, гуляю... Ну ладно, иди, мешать не буду.
Король-Призрак уходит.
Углук (поднимаясь): Дохляк дохляком, а ты лежи себе, бойся... Колдуны треклятые! У!
Углук уходит.
V
Лес. Король-Призрак, один.
Король-Призрак: О прекрасная Йовин! О свет моих призрачных очей! Куда бы ни пошёл я - всюду ты со мною, как тень, которой у меня нет, как ужас, который я сею...
О, почему ты не со мной! Сердце свое отдала ты бродяге какому-то, от меня же сбежала ты в ужасе, обозвав страхолюдиной!
А он не любит тебя, да, не любит! К мертвякам он ушёл от тебя, и добро бы ещё к моим, а так... Эх, судьба-судьбинушка... (вздыхает - тяжело и призрачно) Мало того, что ужасен и полудохл, а теперь ещё и... глубоко, глубоко несчастен...
Король-Призрак садится на пенёк и задумывается. Растущий на пеньке кактус чернеет и вянет.
Король-Призрак: Чу! Кто-то идет сюда! (встаёт, всматривается). И вид у него такой, словно он только что вернулся из морийской бездны. Уж не Гэндальф ли это? Надо бы его (глубокий вздох) укокошить...
На поляну выходит загадочная фигура в белом плаще. Король-Призрак бросается на нее с мечом, но вдруг останавливается и бессильно опускает меч.
Король-Призрак: Что за...
Фигура сбрасывает плащ. Это Барлог.
Король-Призрак: Барлог! Быть не может!
Из-за деревьев выбегает Углук.
Углук (с дикой радостью): Барлог!!!
Углук с распростёртыми объятиями бежит к Барлогу, но видит Короля-Призрака.
Углук (полный ужаса): А-А-А-А!!! (проносится мимо Барлога и исчезает в кустах).
Барлог: Чего это он?
Король-Призрак: Да придурок, не обращай внимания. А как ты уцелел?
Барлог: О, не спрашивай. Мне трудно об этом вспоминать. Иду я значит, как обычно, на кухню - орков от холодильника отогнать, а тут этот хрен откуда ни возьмись - "Ты, - говорит, - не пройдёшь! ", и всё тут. Уж я и так, и этак, - ни хрена! Заладил своё "не пройдёшь", и хоть ты тресни! Ну я, понятное дело, разозлился, а мост возьми да и обломись. Долго я падал, и он падал вместе со мной. Там, на дне, мой враг превратился в мерзкого старикашку в мокром тряпье, и меня чуть не стошнило. Но он вырвался и убежал чёрт знает куда. Долго я брёл за ним, и наконец пришёл на Бесконечную Лестницу.
Король-Призрак: Так она в самом деле существует? Чёрт, недоработка. (достаёт блокнотик) Бесконечная Лестница...
Барлог: Да, она существует. Правда, толку теперь от неё немного... Этот хрен и её разломать умудрился... Да... В общем, долго мы бились, а затем, когда совсем обессилели, согласились на ничью и упали рядом, не в силах сделать и одного шага. Потом он сел на попутного орла и улетел, а меня бросил... Всем небось растрепал уже про свою великую победу... Вскоре, правда, орёл вернулся и стал поглядывать на мою печень. Тут я собрал последние силы да и рухнул вниз. Здесь, внизу, меня подобрала добрая Йовин.
Король-Призрак: Йовин!!
Барлог: Да, Йовин.
Король-Призрак: Йовин! Да ну! Правда?
Барлог (смотрит внимательно на Короля-Призрака): Да, Йовин. Уж не знаю, за кого она меня приняла, только она меня выходила, пришила левую ногу и правое крыло и отпустила. Да, ещё она просила передать всем нашим весточки. Вот, например, тебе...
Король-Призрак: Ура! Благословен тот час, когда ты разбил свою рогатую башку о порог прекрасной Йовин, Барлог! Ну что там, читай, читай скорее!
Барлог: Погоди. Итак, тебе было велено передать:
О, Король! Ты был счастлив в могиле своей
Словно кость среди прочих облезлых костей,
Но запомни: топор, занесён над башкой,
Позовёт за собой и отнимет покой.
Тут и для Углука есть. Вот: "Золото само будет течь тебе в руки, но я их тебе всё равно отрублю".
Король-Призрак: Темны её слова. Словно предупреждение о смерти...
Барлог: Ну, а у тебя как дела?
Король-Призрак: Да всё по-прежнему. Она любит Арагорна, а он дурак дураком.
Барлог: Да, плохо дело... А всё почему?
Король-Призрак и Барлог (хором): Потому что мы страшные и уродливые!
Барлог (вдруг повеселев): Слушай, да выброси ты её... из того места, где у всех нормальных людей голова! Давай я тебя лучше с сестрой познакомлю!
Король-Призрак (взрогнув): У тебя и сестра есть?
VI
Лес, по нему бредёт одинокий Горлум.
Горлум (сосредоточенно глядя себе под нос, сам с собою, на разные голоса): Горлум, горлум! Сам ты Горлум! А тебя не спрашивают! Заткнитесь все! Сказать не даёте! А мы вот кушать хххотим! Да, кушать! Вкусссненького... (останавливается) Быввали дни весёлые (радостно смеётся), грустно всё как-то (всхлипывает) и уныло... уныло (идёт дальше). Эй, отстань от моего носа! Это мой нос! Наша прелессссть! Мы хотим её! А мы вот, например, не хотим! Да на вас двоих и посмотреть-то противно, а всё туда же! Понаехали тут! Как вспомнишь, как просторно тут раньше было, так плакать хочется... Эй, Смеагорл! Ты меня слышишь? (на полном ходу врезается в дерево, падает и некоторое время смирно лежит).
Горлум (поднимаясь и оглядываясь): Ой, где это я? И кто это я? А-А-А-А!! Ну, будем знакомы...
Из-за дерева выходит Углук.
Углук (удивлённо) О! А ты кто такой?
Горлум ржёт.
Горлум: Кто он такой? Да, кто он такой?
Ржёт.
Углук: Ладно, хозяин разберётся!
Хватает Горлума и идёт прочь. На его пути появляется Йовин.
Йовин (грозно-торжественно): Стой, мерзкое чудовище! Освободи своего пленника, гадкая тварь, и моли о пощаде! Еще ни один враг, вторгшийся в священные земли Рохана, не ушёл безнаказанным!
Углук (мрачно обводит взглядом дремучий лес): Здесь определённо не Рохан.
Йовин (обычным голосом): Да? Действительно... Ну, тогда (по-прежнему) Тогда я буду сражаться со злом везде, где бы его ни настигла! И горе тому, кто встанет на моём пути! Защищайся, тварь!
Углук бросает Горлума и рычит, что надо понимать как "Ну погоди, козявка ты этакая!" Бьются. Углук обрушивает на Йовин страшный удар, она падает, он заносит меч, чтобы её добить, но в это время подкравшийся к нему сзади Горлум втыкает Углуку в задницу кинжал. Меч Углука проносится мимо Йовин, она поднимается и бьёт несчастного урук-хая мечом в грудь.
Углук: А вы меня ни с кем не перепутали? (падает навзничь)
Йовин: Слава Рохану! Победа за мной!
Горлум: Мы сссвободны... Ссспасены! Счастливы? Ссссомнительны, да, сссомнительны. Мы хотим морковки.
Йовин: Стой, мерзкое чудовище! Ещё ни один...
Горлум: Нет, моя прелессссть, мы хотим сссмыться! Да, ссссмыться, и пожжжживее... (убегает)
Йовин: Никто не убежит от Йовин - рыцаря Рохана! (бежит вслед за ним).
VII
Приближаются Арагорн и Леголас.
Леголас: Смотри, дохлый урук-хай! Спорим, я с двадцати своих прекрасных эльфийских шагов попаду своей прекрасной эльфийской стрелой этому гаду прямо в его мерзкий орочий левый глаз?
Арагорн: Спорим... Нет, погоди! Он ещё жив! (нагибается к Углуку) И это Углук! Эй, Леголас! Принеси ацелас!
Леголас: Эй, Арагорн! Принеси мне мой горн!
Арагорн и Леголас ржут.
Арагорн: Не время смеяться - Углук помирает! Вот помрёт Углук - тогда и посмеёмся!
Арагорн и Леголас ржут. Леголас легким прыжком скрывается в зарослях. Арагорн тем временем выказывает признаки крайнего беспокойства: щупает Углуку пульс, слушает сердце и т.д. Он явно очень озабочен. Леголас возвращается с листьями. Арагорн, пристально следя за неподвижным Углуком, растирает их и подносит к урук-хайской морде.
Арагорн: Если ты сию же секунду не встанешь, я разотру тебя вот этим!
Углук быстро встаёт.
Углук: Ух, а я уж думал всё, конец. Спасибо вам, ребята.
Леголас: Кто это тебя так?
Углук: Да Йовин...
Леголас (вскидывает лук и тревожно озирается): Йовин?
Арагорн: А что такое?
Леголас: Да иду недавно по лесу, а навстречу Йовин. И говорит ни с того ни с сего: "Стой, мерзкое чудовище! Ещё ни один... " и так далее.
Арагорн: А ты?
Леголас: Ну не убивать же мне было, в самом деле, эту прекрасную, но несколько чокнутую девушку? На дерево залез...
IX
Лес, быстро вянущее дерево. На дереве сидит Король-Призрак. Под деревом трясёт мечом неугомонная Йовин.
Йовин: Ага, попался, супостат проклятый! Слезай, отродье, или не сносить тебе головы!
Король-Призрак (про себя): Тоже мне угроза... (громко) Нет, о рыцарь Рохана, не слезу! Ты сломил мои дух и волю, и я побежден. Ступай себе с миром... (в сторону) Что за нелепый фарс...
Йовин поднимает с земли камень и швыряет его в Короля-Призрака.
Король-Призрак: Ай!
Йовин (прыгает и бьёт в ладоши): Получил, гад! Ну, погоди... (нагибается за вторым камнем)
Король-Призрак: Эх... (вздыхает) Как тебе угодно...
Король-Призрак делает одно движение вниз, и Йовин, повизгивая от ужаса, уносится прочь. Вскоре из леса выбегает Углук.
Углук: Опять она!!
Бежит в центр сцены. Там с дерева медленно спускается Король-Призрак. Углук прислоняется к этому самому дереву, чтобы отдышаться, поднимает голову и ловит взгляд Короля-Призрака.
Король-Призрак: Привет.
Углук: Опять он!!
Убегает. Из-за деревьев доносится вопль Углука "Настроение-то как?"
Король-Призрак (мрачно): Похоронное...
Х
В глубине мрачных интерьеров Ортханка задумчиво сидит за книгой Саруман и глубокомысленно читает, время от времени отпивая из резного кубка. Горят свечи.
Саруман (про себя, шевеля длинными пальцами): Железный дровосек...
Стук в дверь. Саруман не реагирует. Стук в дверь повторяется.
Саруман: Да кто там ещё припёрся? Почитать не дадут спокойно! (идёт к двери) Кто там ещё?
Из-за двери голос Йовин: Открывай, подлый предатель, и выходи на смертный бой!
Саруман (бледнея): Святые угодники!
Дверь с жутким грохотом и вспышкой разлетается в куски. Саруман летит на пол, а на пороге стоит сияющий Гэндальф.
Гэндальф (ржёт): Властью, данной мне Орденом и Советом, я назначаю здесь попойку и исключаю тебя, Саруман, из её участников! (ржёт, проходит внутрь).
Саруман (угрюмо, с пола): Так. Ещё не лучше.
Гэндальф: Опять за старое?
Саруман: Да нет, просто настроение хреновое. Заходи, раз уж припёрся... (встаёт, проходит к тому месту, где только что была дверь) Тысячу лет стояла себе и на...
Гэндальф: А что это у тебя там? (быстро идёт к креслу Сарумана)
Саруман: Сауронова прабабушка! Ничего. (хочет обогнать Гэндальфа, но тщетно)
Гэндальф: А, твой любимый стул!
Гэндальф плюхается в кресло Сарумана, попутно разбивая очень красивую и стильную вазочку, и нечаянно разливает напиток Сарумана на его же фолиант, который с шипом растворяется. Саруман обречённо за ним наблюдает.
Гэндальф (потирая руки): Ну, что у тебя тут есть? Вино, икра, волшебная мойва, эльфийская порнуха, одноглазый из ящика? Так разве гостей встречают?
Саруман: Да нет у меня ни хрена...
Гэндальф: А ну-ка! Эть, два, три!
Хлопает в ладоши. Стол, стоящий в углу зала, выезжает на середину, на него откуда-то из тайных запасников слетаются деликатесы, а кресло Гэндальфа аккуратно подвозит мага к самому аппетитному блюду.
Гэндальф (ржёт, наливает себе вина): Хорошо быть магом! (Саруману) Ну и ты садись, чё уж там, ёлы-палы...
XI
Цветущий Лотлориен. Галадриэль восседает на эльфийском троне. Рядом, положив голову к ней на колени, сидит Арвен. Галадриэль нежно гладит Арвен.
Галадриэль: Но ведь ты его любишь, внученька моя!
Арвен: Люблю! И коли так - пойду за него замуж!
Галадриэль: Но он же смертный! Значит, ты умрешь?
Арвен: Ну, тогда не судьба нам, знать, вместе быть... С глаз долой - из сердца (вздох) вон...
Галадриэль: Но ведь ты его любишь, внученька моя!
Арвен: Люблю! И коли так - пойду за него замуж!
Галадриэль: Но он же смертный! Значит, ты умрешь?
Арвен: Ну, тогда не судьба нам, знать, вместе быть... С глаз долой - из сердца (вздох) вон...
Галадриэль: Но ведь ты его любишь, внученька моя!
Арвен: Люблю! И коли так - пойду за него замуж!
Галадриэль: Но он же смертный! Значит, ты умрешь?
Арвен: Ну, тогда не судьба нам, знать, вместе быть... С глаз долой - из сердца (вздох) вон...
Появляется Арагорн.
Арагорн: О леди Арвен, любимая...
Арвен и Галадриэль переглядываются.
Галадриэль: Скорее, это тебя.
Арвен (кидается к Арагорну с распростёртыми объяитями): Арведуи!
Видя смущение Арагорна, останавливается и в недоумении оборачивается на Галадриэль. Та, в свою очередь, пристально смотрит на Арагорна. Проходит секунда.
Галадриэль (просветлев): Арагорн!
Арвен (радостно, с небольшим отставанием): Арагорн!
Арвен бросается на шею Арагорну. Объятия влюблённых.
Галадриэль (тихонько, в сторону): Сын Арахорна, внук Араторна, правнук Арадорна... Тупые люди.
Входит Леголас.
Арагорн: О, Владычица! Позволь тебе представить...
Галадриэль пристально глядит на Леголаса.
Галадриэль: Леголаса, сына Владыки Трандуила, Короля эльфов Северного Сумеречья.
Леголас (смущённо): А погода нынче прекрасная... как всегда, наверное, да?
Галадриэль (не отрывая от Леголаса взора): Но учти, я люблю: эльфийские булочки, эльфийский сидр, эльфийскую мойву и эльфийские... (посылает Леголасу многозначительный взгляд, от которого тот весь вспыхивает).
Арагорн: А...
Галадриэль (не теряя сосредоточенности, оборачивается к Арагорну): Что ж, к Саруману так к Саруману.
Берёт под руку ошарашенного Леголаса и величественно удаляется. Арагорн и Арвен уходят вслед за ними. Некоторое время стоит тишина, нарушаемая лишь шелестом листвы. Потом появляется Йовин.
Йовин: Так, и эти мерзкие чудовища куда-то подевались. Ну что за день такой - сразиться и то не с кем!
Уходит.
XII
Ортханк. Пятна вина на занавесках, куриные кости на полу и вообще содом. За столом сидит пьяненький Гэндальф и похабно хихикает. Рядом - Саруман. Мрачнее, чем Король-Призрак.
Гэндальф (икая): А тут, значит, вылезает на меня взвод Барлогов. А главный, главное, ой, хи-хи-хи, псььь... (бросает кость в изящную вазу) Что, не нравится?
Саруман: Да нет, что ты...
Гэндальф: А, ну ладно (швыряет в вазу целого цыплёнка. Шум, треск, грохот. Тянется через весь стол к какому-то блюду и явно преднамеренно опрокидывает здоровенную бутыль с вином) Ой, извини. Сейчас подотру (начинает вытирать пятно на одном конце белоснежной скатерти другим её концом, при этом сбросив на пол с десяток изысканных блюд).
Стук в дверь.
Саруман: Блин, как же ты меня достал! Пойду хоть дверь открою!
Идёт в переднюю.
Гэндальф: Вернись, Саруман!
Саруман останавливается у самой двери в переднюю и поворачивается.
Гэндальф (раскачиваясь на натужно скрипящем любимом кресле Сарумана): Саруман, я ломаю твой стул!
Саруман со стоном падает на колени и уползает в переднюю. Закрыв за собой дверь, он встаёт, отряхивается, приводит себя в порядок и важно подходит к двери. Всё это время стук усиливается.
Саруман (своим весьма убедительным голосом): Никого нет дома.
Голос Углука из-за двери "Ну, никого так никого..." Звук удаляющихся шагов.
Саруман (облегчённо): Фух ты... (отворяет дверь) Эй, балда! Иди сюда!
Углук (подходя к двери с мешком, в котором что-то шевелится): Сарума-а-а-ан!
Саруман (шёпотом): Да тихо ты! Гэндальф тут!
Углук: То-то я смотрю - дверь картонная...
Саруман: В мешке что?
Углук: А, да. Вот!
Вываливает на пол передней извивающегося Горлума.
Горлум: Свобода, горлум! Ага, размечтался! Чего толкаетесь! В тесноте, да не в дерьме!
Саруман вопросительно глядит на Углука.
Углук: Это... эльф. Да, и он слез с деревьев... и облысел!
Саруман (шипит): Да наплевать!
Хватает Горлума и со сладострастной злобой душит.
Горлум: Всех не передушишь!
Саруман со стоном душит Горлума. Углук, глядя на это, тоже распаляется и начинает стонать. Горлум почти готов, стон доходит до высшей точки, но тут в двери прихожей появляется самодовольный Гэндальф. Саруман и Углук с криком отчаянной досады валятся друг на друга, а сверху на них падает полуживой Горлум.
Горлум: Вечеринка на ссславу, прелесссть моя, да, на ссславу! А хоббитцев на десерт не ожидается ли?
XII
Один из верхних этажей Ортханка. За длинным столом пируют Саруман, Гэндальф, Галадриэль, Углук, Леголас, Арвен, Арагорн и Горлум.
Горлум (с костью в зубах, подозрительно глядя на всех остальных): Эй, а вы не орки?
Углук: Ещё чего!
Леголас: О прекрасная...
Галадриэль смотрит ему в глаза.
Леголас: ...в общем, вина налить?
Галадриэль кивает. Леголас наливает ей вина. Галадриэль подносит чашу к губам, но нечаянно опускает глаза, смотрит некоторое время на вино и отставляет его в сторону.
Галадриэль: Вот нельзя мне чашами пользоваться. Такого насмотришься...
Горлум глядит через плечо Галадриэли в её чашу, испускает истошный вопль и прячется под стол.
Гэндальф (приставив два рога для питья ко лбу): А он, главное, рогатый такой...
Арвен: А куда наши хоббиты подевались? Ни слуха о них, ни духа...
Арагорн: Никто не знает. Говорят, что они встретили ЙОВИН.
Все затихают и смотрят на Арагорна.
Арагорн: Да, Йовин.
Гробовая тишина.
Арагорн: А что, собственно...
Угрожающая тишина. И в этой тишине далеко внизу раздается стук в дверь.
Торжественный и грозный голос Йовин снизу: Открывайте, мерзкие чудовища, и выходите на честный бой! Никто не смеет пировать на верхних этажах Ортханка в священных землях Рохана!
Леголас: Докаркался!
Галадриэль: И это правнук Арадорна!
Гэндальф: Тихо! Все под стол!
Лезет под стол, силой и магией увлекая за собой всех остальных.
Горлум: Пещерка занята! Занята, ссславные мои! Сыграем в загадки? Два конца, два кольца для гномов... эх, погубил я свою молодость.
Голос снизу: Знаю, что вы там! Открывайте дверь, она всё равно картонная!
Гэндальф: Слышь, Радужный! Не мог себе за тыщу лет дверь нормальную поставить, да?
Саруман: Тьма вернётся... Пошли, Углук.
Саруман и Углук выбираются из-под стола.
Углук (пиная по скатерти): И тихо чтоб там... без нас!
Голос Горлума: Мне больно, прелессть моя, больно! А тебе? Да что ты вообще понимаешь!
Саруман (осторожно походя к окну): Кинь в неё чем-нибудь! Нет, идиот!
Углук: Да ладно, чё там, всё равно там ничё интересного не было - всё время какого-то урода одноглазого показывают, и всё.
Саруман: Ну всё, довёл! (душит Углука)
Углук: Сарума-а-а-ан!
Звук падающего палантира наконец прекращается. Стук.
Йовин (снизу, обычным голосом): Блин, чё кидаетесь!
Пауза. Саруман отпускает Углука. Возня под столом прекращается, оттуда высовывается Гэндальф.
Йовин (снизу, грозно-торжественно): Вылезай оттуда, урод одноглазый, и выходи на честный бой! Выходи, кому говорю! Никто не смеет пялиться из палантира на священных землях Рохана! Ну погоди, я с тобой ещё разберусь!
Саруман (осторожно выглядывая в окно): Она взяла палантир и уходит.
Гэндальф (окончательно выбравшись из-под стола, подходит к окну): Эй, Йовин! Благодарю тебя, о Йовин, ты избавила этот несчастный мир от великого зла! (отвернувшись от окна) От самой себя! (пьяный смешок).
Гэндальф подходит к столу, из-под которого доносятся голоса весьма определенного свойства.
Голос Арвен: Арагорнушка!
Голос Арагорна: О леди Арвен!
Голос Леголаса: Прекрасная Галадриэль!
Голос Галадриэли: Леголасик!
Голос Горлума: Горлум, горлум!
Гэндальф (стучит по столу): Всё, можете выходить! Она ушла!
Арвен, Арагорн, Леголас,Галадриэль (хором): Вот чёрт!
Горлум: Горлум, Горлум!
XIV
Лес. На пеньке посреди опушки стоит палантир, откуда тоскливо таращится Багровое Око. Из кустов с огромным топором в руках выскакивает Йовин.
Йовин: Умри!
Око зажмуривается, страшный удар, вспышка, топор с грохотом разлетается на куски. Когда пыль и дым оседают, становится видно сидящую у пенька Йовин с обломанным топорищем в руке.
Йовин (обычным голосом): Блин, топор любимый поломала... Фигня какая-то (трогает обломки) И не починишь ведь теперь... М-да... Подарок Гимли. Этого мерзкого чудовища. М-да...
Око тем временем потихоньку закрывается и гаснет. Йовин встаёт, подходит к пеньку с палантиром.
Йовин: Эй, а ты куда делся? Эй, аллё! (трясёт палантир) Мерзкое чудовище! Дома есть кто-нибудь?
Голос из палантира: Никого нет дома!
Йовин: А кто же тогда говорит?
Голос из палантира: Ух, ох... кто? А кто? Голос Саурона, вот кто!
Йовин (грозно-торжественно): Ага, попался, вражий прихвостень! Ну теперь не уйдёшь!
Из палантира слышны сдерживаемые рыдания.
XV
Пир в Ортханке продолжается. Все пьяны, но по эльфам этого не скажешь.
Замогильные, но весёлые голоса из-за двери: Э-э-э-э-э-эй, ста-а-а-а-арче! Открыва-а-а-а-ай!!! Уууу!! Ааааа!! Беееее! Мееее! Ха-ха...
Саруман: Углук, иди, посмотри, что у нас там от картонной двери ещё осталось.
Углук: Не-а, не пойду. Что-то у меня предчувствие нехорошее...
Саруман: Иди, кому сказал!
Углук: А я в домике (пытается залезть под стол).
Саруман: Сладкого лишу!
Углук (из-под стола): Очень оно мне надо!
Леголас: Ах, друзья мои, прошу вас, не ссорьтесь! Я схожу, открою!
Выходит в переднюю. Слышен его удивлённый голос.
Леголас: О-ё! Гляньте, ребята: Барлог! Барлог пришёл!
Занавес начинает опускаться, но неожиданно поднимается снова, и все видят такую сцену: Барлог пытается пройти в дверь, но не может из-за огромных рогов, а перед ним, уперев руки в боки, стоит Гэндальф и дразнится.
Гэндальф: Ты не пройдёшь! Ты не пройдёшь! Бе-е-е! (показывает язык, ржёт). Не пройдёшь!
Занавес.