|
|
 |
 |
|
|
Гилилов И. М.
Игра об Уильяме Шекспире, или Тайна великого феникса
"Артист. Режиссер. Театр", 1997Глава: Примечания
Глава первая
Таинственные птицы Роберта Честера
1 Lee S. A Life of Shakespeare. L., 1898, p. 184.
2 The Phoenix Nest, 1593. Ed. by H.E.Rollins. Cambridge (Mass.), 1931, reiss. 1969.
3 Brittons Bowre of Delight, 1591. Ed. by H.E.Rollins. Cambridge (Mass.), 1933.
4 Englands Helicon, 1600, 1614. Ed. by H.Macdonald. L., 1949; Englands Parnassus 1600. Ed. byCh.Crawford. Oxford, 1917; A Poetical Rhapsody 1601-1621. Ed. by H.E.Rollins. Cambridge (Mass.), 1931-1932. Vol. 1,2.
5 Grosart A.B. Robert Chester's Loves Martyr or Rosalin's Complaint. L., 1878.
6 Loves Martyr: or Rosalin's Complaint. Allegorically shadowing the truth of Love in the constant Fate of the Phoenix and the Turtle. A Poem enterlaced with much varietie and raritie; now first translated out of the venerable Italian Torquato Caeliano,by Robert Chester... Mar.: Mutare dominum not potest liber notus. London. Imprinted for E.B. 1601. (Орфография оригинала.)
7 The Anuals of great Brittaine. Or a most excellent Monument, wherein may be seene all the antiquities of this Kingdome, to the satisfaction both of the Universities, or any other place stirred with Emulation of long continuance. Excellently figured out in a worthy Poem. London. Printed for Mathew Lownes. 1611. (Орфография оригинала.)
8 Cantoes Alphabet - wise to faire Phoenix made by the Paphian Dove. Can-toes Verbally written.
9 Knight G. W. The Mutual Flame. L" Methuen, 1955, p. 161-178.
10 Кроме честеровского сборника с этими стихотворениями можно ознакомиться в собраниях поэтических произведений Б. Джонсона, см.: Jonson В. The Complete Poems. Ed. by G.Parfitt. Penguin, 1975, p. 106, 107, 278, 341.
11 Halliwell 1.0. Some Account of Robert Chester's Loves Martyr or Rosalin's Complaint, a very rare volume published in the year 1601, including a remar-cable poem by Shakespeare. L., 1865.
12 Poems by Sir John Salusbury and Robert Chester. Ed. by C.Brown. L, 1913, 1914.
13 A new Variorum Edition of Shakespeare. Ed. by H.E. Rollins. Philadelphia. 1938. Vol. I. The Poems, p. 583.
14 The Phoenix and the Turtle. A Survey of Scholarship by R.A. Underwood. Salzburg, 1974.
15 Matchett W. The Phoenix and the Turtle. Shakespeare's poem and Chester's Lover Martyr. L., Mouton, 1965.
16 Chambers E.K. William Shakespeare. A Study of Facts and Problems. Oxford, Clarendon Press, 1930.
17 Oxford Anthology: The Literature of Renaissance England. Ed. by J.Hollander, F.Kermode. Oxford, Univ. Press, 1973, p. 424.
18 ZesmerD.M. Guide to Shakespeare. N.Y., 1976, p. 88.
19 William Shakespeare. The Complete Works. General Editors Stanley Wells and GaryTaylor. Clarendon Press, 1994, p. 777-778.
20 Jonson's Conversations with Drummond, 1. 150. - In: Jonson B. The Complete Poems, p. 465.
21 См.: Pollard A. W. Shakespeare's fight with the pirates. L., 1920, pp. ix-xii;
Аникст А.А. Первые издания пьес Шекспира. М., 1974, с. 89-90.
22 Jonson's Conversations with Drummond, 1.1. - In: Jonson В. The Complete Poems, p. 206-207.
23 Dictionary of National Biography. L., 1893, vol. 36.
24 Примеры подобных ошибок можно видеть даже в таких весьма солидных работах, как: Fripp E.J. Shakespeare: Man and Artist. L., 1938, vol. 1, p. 9; vol. 2, p. 230; Bald R.C. John Donne, a life. N.Y., Oxford, 1970, p. 203-205, и в цитировавшейся выше (примеч. 15) книге У.Мэтчета - с. 173.
Глава вторая
Долгий спор вокруг горда Сстратфорда-на-Эйвоне
1 Ежегодный библиографический выпуск научного издания Shakespeare Quarterly, публикуемый Шекспировской библиотекой Фолджера в Вашингтоне, перечисляет за 1988 год 4 846 названий книг, статей, рецензий на всех языках мира, а за 1992 год - уже 5 597.
2 См.: Шекспир. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке. 1748-1962. Сост. И.М. Левидова. М., 1964; Шекспир. Библиографический указатель русских переводов и критической литературы на русском языке. 1963-1975. Сост. И.М. Левидова. М., 1978; Шекспир. Библиографический указатель русских переводов и критической литературы на русском языке. 1976-1987. Сост. Ю.Г. Фридштейн. М.,ВГБИЛ, 1989.
3 Шведов Ю.Ф. Вильям Шекспир. Исследования. М., 1977, с. 276-277.
4 Использованные Шекспиром источники перечислены в семитомном исследовании Дж. Буллоу: Narrative and dramatic sources of Shakespeare. Ed. by G.Byllough. N.Y., Columbia Un. Press, 1957-1973.
5 Шенбаум С. Шекспир. Краткая документальная биография (Schoenbаum S. William Shakespeare. A compact documentary Life. N.Y., 1977). Пер. с англ. А.А. Аникста и А.Л. Величанского. М., 1985, c.3i0.
6 Там же, с. 386.
7 Венгеров С.А. Вильям Шекспир. Очерк. - В кн.: Шекспир Полн. собр. соч., т. 5. СПб., изд. Брокгауз - Ефрон, 1904, с. 460, 464.
8 Аникст А.А. Шекспир. М., 1964, с. 274.
9 Морозов М.М. Шекспир. М., 1947, с. 232-233.
10 Смирнов А.А. Биографический очерк. - В кн.: Шекспир. Полн. собр соч., т.I. M., 1957, с. 32.
11 Аникст А.А. Шекспир, с. 91.
12 Akrigg G. Shakespeare and the Earl of Southampton. L., 1968.
13 Цит. по: Шенбаум С. Указ. соч., с. 212.
14 Weever J. Epigrams in the oldest cut and newest Fashion. 1599. Repr. 1911 by R.B. McKerrow, p. 75 - Ad Gulielmum Shakespeare.
15 BamfieldR. Remembrance of Some English Poets. L., 1598.
16 Meres F. Palladis Tamia. Wits Treasure. L., 1598.
17 Цит. по; Шенбаум С. Указ. соч., с. 387.
18 Wilson J.D. The Essential Shakespeare. Cambridge, 1932, p. 5-6.
19 Шенбаум С. Указ. соч., с. 392.
20 Wilson J.D. Op. cit., p. 6.
21 Шенбаум С. Указ. соч., с. 396.
22 Eupheme, 4.
23 Шенбаум С. Указ. соч., с. 396.
24 Harrison G.B. Introducing Shakespeare. N.Y., 1941. Preface.
25 Dickens Ch. Letter to W.Sandys. 13.6.1847. - The Letters of Charles Dickens, edited by his sister-in-law and his eldest Daughter. Leipzig, B. Tauchnits, 1880, vol. 1, p. 190.
26 Bacon D.S. The philosophy of the plays of Shakespeare. N.Y., 1856. Reiss. N.Y., 1970.
27 Бэкон Ф. О достоинстве и предназначении наук, кн. 6. - Сочинения, т. 1. М., 1977, с. 215.
28 Стороженко Н.И. Шекспир - бэконовский вопрос. - В кн.: Шекспир. Полн. собр. соч., т. 5. Изд. Брокгауз - Ефрон, с. 497-515.
29 См.: EdelL. The Life of Henry James. Vol. 2. Penguin, 1977, p. 475.
30 Lee S. A Life of William Shakespeare. L., 1898.
31 Chambers E.K. William Shakespeare. A Study of Facts and Problems.
32 Demblon C. Lord Rutland est Shakespeare. P., 1912; L'Auteur d'Hamlet et sa Monde. P., 1913.
33 Луначарский А.В. О театре и драматургии. Т. 2. М., 1958, с. 425-426.
34 Аксенов ИА. Шекспир. М., 1937, с.251,267.
35 Коган Я.С. Вильям Шекспир. М., 1931, с.71, 18.
36 Смирнов А.А. Предисловие к пьесе М. Жижмора "Шекспир. (Маска Рэтленда)". М., 1932, с. 6, 7, 8-9.
37 Looney J. Т. Shakespeare identified in Edward de Vere, 17-th Earl of Oxford. N.Y. 1920.
38 Ogbum Ch. The Mysterious William Shakespeare. The Myth and Reality. N.Y., 1984.
39 Hoffman С. The man who was Shakespeare. L., 1955.
40 Slater G. Seven Shakespeares. Oxford, 1931.
41 См.: Gotland J.S. Digesta anti-shakespeareana. Ann Arbor, 1970.
42 Wilson J.D. The Essential Shakespeare. Cambridge, 1932, p. 5-6.
43 Fripp E.J. Shakespeare. Man and Artist. L., 1938.
44 Schoenbaum S. Shakespeare's Lives. N.Y., 1970.
Глава третья
Целомудренные хозяева Шервудского леса
1 Porohovchikov P. Shakespeare unmasked. L., 1955.
2 Sykes C.M. Alias William Shakespeare? L., 1947.
3 См.: Rutland's Papers. Historical MS Comission, vol. 1-4. L., 1888-1894. Среди приведенных в этом издании рукописных материалов из Бельвуара - письма, хозяйственные и другие записи. Они использованы и в настоящей работе.
4 См.: Sykes C.M. Op. cit., p. 166.
5 См.: Akrigg G. Op. cit., p. 96.
6 The three Pamassus Plays (1598-1601). Ed. by J.B. Leishman. L., 1949.
7 Weever J. Epigrams in the oldest cut and newest Fashion. 1599. Reprint 1911 by R.B. McKerrow, p. 19.
8 Ibid., p. 43.
9 Аникст А.А. Шекспир, с. 234.
10 Цит. по: Шенбаум С. Указ. соч., с. 321.
11 См.: Hamlet. Ed. by J.D. Wilson. Cambridge, 1997. Notes, p. 295-296.
12 The Sad Shepherd, or a Tale of Robin-hood.
13 Materialen zur Kunde des alteren Englishchen Dramas. Louvain. 1905. Bd. 2. Ben Jonson's Sad Shepherd. Ed. by W.W.Greg. S. XIV - XVI.
14 См.: Jonson В. The Complete Poems, p. 126.
15 См.: Jonson В. Ed. C.H. Herford, P. and E. Simpson. Oxford, 1925-1952. Vol. 7, p. 208-209, XV - XIX; vol. 10, p. 465-468.
16 См.: Auerbach E. Nicolas Hilliard. L., 1961, p. 275. Pl 242 - репродукция портрета.
17 По принятой джонсоноведами нумерации, это элегия XL. См.: Jonson В. The Complete Poems, p. 177-178.
18 The Oxford Anthology of English Literature. The Literature of Renaissance England. L., 1973, p. 597.
19 См.: Ringler W.A. (Jr.). The Poems of Sir Ph. Sidney. Oxford, 1962.
The Psalms of Sir Philip Sidney and the Countess of Pembroke. Ed. J.C.A.Ratmell. N.Y., 1963.
Triumph of Death and other unpublished and uncollected poems by Mary Sidney, Countess of Pembroke. Ed. G.F. Waller. Salzburg, 1977.
Waller G.F. Mary Sidney, Countess of Pembroke: A critical study of her writing and literary millieu. Salzburg, 1979.
20 The Poems of Shakespeare's Dark Lady "Salve Deux Rex Judaeorum" by Emilia Lanier. Introd. A.L. Rowse. L., 1978.
Глава четвертая
Величайший пешеход мира, он же князь поэтов Томас Кориэт из Одкомба
1 Strachan M. The Life and adventures of Thomas Coryate. L., 1962.
2 Fuller Т. Worthies of England - Somersetshire. Ed. J. Freeman. L., 1952, p. 502.
3 Dictionary of National Biography. L., 1887.
4 См.: Stoye I. English travellers abroad. L., 1952.
5 Coryats Crudities Hastily gobled up in five Moneth in France, Savoy, Italy, Rhetia commonly called the Orisons country, Helvetia alias Switzerland, some parts of high Germany and the Netherlands. Newly digested in the hungry aire ofOdcombe in the County of Somerset, and now dispersed to the nourishment of the travelling Members of this Kingdome. Printed by W.S. William Stansby, L., 1611.
6 Coryats Grambe or His Colwort Twise Sodden, and now served in with other Macaronicke dishes, as the second course to his Crudities. London. Printed by William Stansby. 1611.
7 The Odcombian Banquet: Dished foorth by Thomas the Coriat, and Served in by a number of Noble Wits in prayse of his Crudities and Crambe too. Asi-nus portans mysteria. Imprinted for Thomas Thorp. 1611.
8 Цит. по кн.: Аникст А.А. Шекспир, с. 290.
9 Purshas S. Purchas his pilgrimes: in five books. Printed W. Stansby for H.Fetherstone. 1625. Материалы о Кориэте (отрывочные заметки, а также напечатанные ранее письма, рекомендуемые как "образчик одкомбианских шуток") помещены в 1-м (кн. 4, гл. 17) и во 2-м (кн. 10, гл. 12) томах этого гигантского - около пяти тысяч страниц ин-фолио - собрания рассказов и отчетов о путешествиях и военных экспедициях начиная с библейских времен.
10 All the works of John Taylor, the water poet. L., 1630. "Собрание сочинений Тэйлора" посвящено ближайшим приближенным короля - маркизу Гамильтону и братьям Герберт - Уильяму, графу Пембруку, и Филипу, графу Монтгомери.
11 Terry E. Voyage to East India. L., 1655.
12 Brown H. Rabelais in English Literature. N.Y., 1967, p. 72-78.
13 О Блаунте, Торпе, Баррете, Джаггарде, Фезерстоне, Стэнсби и других издателях, книготорговцах и типографах см.: Dictionary of Printers and Booksellers in England, Scotland and Ireland, and of Foreign Printers of English books 1557-1640. Ed. R. McKerrow. L., 1910.
Глава пятая
Смерть и канонизация за занавесом
1 Sykes C.W. Op. cit., p. 194.
2 EllerL. The History of Belvoir Castle. L., 1866.
3 См.: Sykes С. W. Op. cit., p. 202.
4 См.: Gayley Ch.M. Beaumont, the Dramatist. N.Y., 1912, p. 150-151, 155-158.
5 См.: Gayley Ch.M. Op. cit., p. 156.
6 Аникст А.А. Шекспир, с. 363- 364.
7 См.: William Shakespeare. The Complete Works. General Editors Stanley Wells and Gary Taylor. Clarendon Press. Oxford, 1994, p. XLVI.
8 См.: Randell D. В. The Jonson's gypsies unmasked. Durham, 1975, p. 13.
9 Горбунов А. Н. Джон Донн и английская поэзия XVI - XVII вв. М., 1993.
Макуренкова С.А. Джон Донн: поэтика и риторика. М., 1994.
10 Wodsworth F. W. The Poacher from Stratford. Los Angeles, 1958.
11 Churchill R. C. Shakespeare and his betters. L., 1958.
12 "Вопросы литературы", 1962, э 4.
Глава шестая
По ком же звонил колокол
1 A Short Titles Catalogue of books, printed in England, Scotland and Ireland, and of English books, printed abroad 1475-1640. Vol. 3. A printers and publishers indexes. By Katharine F.Pantzer. L., The Bibliographical Society, 1991.
2 Ibid., vol. 1-2. First compiled by Pollard A.W. and Redgrave G.R., 1976, 1986, э 25596, 25597, 25602.
3 В справочнике Р.Б. МакКерро такая маска с добавлением инициалов А.Н. фигурирует под э 379, как относящаяся к 1613 г. эмблема печатника А. Харта. Однако эта же самая маска (без каких-либо добавлений) напечатана на титульных листах "Поэтической рапсодии" (1602, 1611). Х.Э. Роллинз указывал на несколько случаев появления маски еще в изданиях 1582, 1583, 1585 гг., а также в конце издания "Ювеналий" Дж. Донна (1633). К этому можно добавить шекспировские "Много шума из ничего" и "Генрих V" - 2-я часть (1600), сборник эпиграмм близкого к Рэтленду поэта Дж. Оуэна (1612), "Кориэтовы Нелепости", шмуцтитулы во 2-м (посмертном) томе "Трудов" Бена Джонсона. Загадочная маска!
4 Davies J. The Muses Sacrifice. L., 1612.
5 См.: The Complete Works of John Davies of Hereford. Collected and edited with memorial introduction, notes and illustrations by A.B. Grosart. Reed. AMS Press, N.Y., 1967.
6 Blayney P.W.M. The bookshops in Paul's Churchyard. L., The Bibliographical Society, 1990.
7 Records of the Court of the Stationers Company 1602-1640. L., The Bibliographical Society, 1957, p. 138; A Transcript of the Registers of the Company of Stationers of London 1554-1640. Ed. by Edw. Arber. L., 1875.
8 См.: Gililov I. Shakespeare studies: cooperation and polemics. - "Science in Russia", 1994, э 3, p. 82.
( Книгу завершает не приводящийся здесь полный указатель имен)